1 00:00:00,668 --> 00:00:04,088 [UPBEAT ROCK MUSIC] 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,715 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 3 00:00:06,799 --> 00:00:10,261 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,639 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 5 00:00:13,722 --> 00:00:17,476 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 6 00:00:17,768 --> 00:00:20,146 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 7 00:00:20,229 --> 00:00:23,524 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 8 00:00:23,607 --> 00:00:26,610 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 9 00:00:26,735 --> 00:00:29,822 Η δύναμη που είναι μέσα 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,824 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,325 Είμαστε εσύ και εγώ 12 00:00:33,617 --> 00:00:34,326 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,370 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 14 00:00:36,662 --> 00:00:37,371 Πόκεμον 15 00:00:37,663 --> 00:00:39,707 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 16 00:00:39,790 --> 00:00:42,918 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,920 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 18 00:00:45,004 --> 00:00:47,631 Μια καρδιά τόσο αληθινή 19 00:00:47,715 --> 00:00:49,884 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 20 00:00:49,967 --> 00:00:53,429 Διδάξτε με και θα σας μάθω 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,556 Πόκεμον 22 00:00:55,639 --> 00:00:57,141 Πρέπει να τα πιάσω όλα 23 00:00:57,266 --> 00:00:58,767 Πρέπει να τα πιάσω όλα 24 00:00:58,851 --> 00:01:00,352 Πόκεμον 25 00:01:07,109 --> 00:01:08,652 Πρέπει να τα πιάσω όλα 26 00:01:08,777 --> 00:01:10,154 Πρέπει να τα πιάσω όλα 27 00:01:10,237 --> 00:01:11,947 Πόκεμον 28 00:01:15,784 --> 00:01:16,744 Αφηγητής: Είναι σκληρή δουλειά 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,579 προσπαθώντας να γίνεις ένας κύριος των Pokémon, 30 00:01:18,621 --> 00:01:21,290 και οι ήρωές μας δεν είχαν πολλή ξεκούραση ή χαλάρωση. 31 00:01:21,582 --> 00:01:23,000 Τώρα όμως είναι τυχεροί. 32 00:01:23,042 --> 00:01:24,293 Ήρθαν στην πόλη 33 00:01:24,335 --> 00:01:27,379 την ίδια μέρα έφτασε το καρναβάλι! 34 00:01:28,589 --> 00:01:30,841 Κοιτάξτε όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια! 35 00:01:30,883 --> 00:01:32,593 Και ελέγξτε τα όλα οι βόλτες και οι παραστάσεις! 36 00:01:32,635 --> 00:01:33,636 Εντάξει! 37 00:01:33,677 --> 00:01:35,471 Ας δείξουμε αυτούς τους ανθρώπους πώς να κάνεις πραγματικά πάρτι! 38 00:01:35,638 --> 00:01:36,639 Ναι. 39 00:01:36,972 --> 00:01:38,682 Ας κάνουμε μπούγκι! 40 00:01:38,724 --> 00:01:40,059 Yahoo! 41 00:01:40,142 --> 00:01:41,352 Τι συμβαίνει, Μίστι; 42 00:01:41,393 --> 00:01:42,978 Δεν θέλετε να κάνετε πάρτι μαζί μας; 43 00:01:43,062 --> 00:01:45,689 Απλά θα κάνουμε πάρτι εδώ, εντάξει; 44 00:01:45,773 --> 00:01:47,233 Τα λέμε παιδιά αργότερα! 45 00:01:56,617 --> 00:01:57,826 [ΦΡΑΓΜΑ] 46 00:02:00,746 --> 00:02:03,666 Ουάου! -Πίκα. 47 00:02:04,416 --> 00:02:07,086 Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο, δεν ήταν; 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,587 Ποιο κάνεις εσύ θέλετε να οδηγήσετε στη συνέχεια; 49 00:02:08,629 --> 00:02:10,297 -Το έχω πάθει! παράτησα! 50 00:02:10,339 --> 00:02:11,674 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις! 51 00:02:11,715 --> 00:02:14,176 Υπόσχομαι να σε πληρώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 52 00:02:14,551 --> 00:02:16,178 Τότε πληρώστε με τώρα! 53 00:02:16,220 --> 00:02:18,514 Δεν μπορώ τώρα, αλλά υπόσχομαι, 54 00:02:18,555 --> 00:02:21,558 μόλις πληρώσω λίγο πελάτες, θα σας πληρώσω! 55 00:02:21,600 --> 00:02:22,601 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 56 00:02:22,851 --> 00:02:23,811 Και ποιον νομίζεις 57 00:02:23,852 --> 00:02:26,397 πρόκειται να έρθει να παρακολουθήσει η άθλια εκπομπή σου! 58 00:02:26,772 --> 00:02:28,691 Θα έρθουν, το υπόσχομαι! 59 00:02:28,732 --> 00:02:30,985 Έχω ξανακούσει τις υποσχέσεις σου. 60 00:02:31,068 --> 00:02:32,903 Ωχ! 61 00:02:33,028 --> 00:02:35,364 -[ΧΑΦΣ] αντίο. 62 00:02:35,656 --> 00:02:38,284 -Μη φεύγεις. σε χρειάζομαι. 63 00:02:38,659 --> 00:02:41,078 -Με συγχωρείτε. Είστε καλά, κύριε; 64 00:02:41,287 --> 00:02:43,497 Είσαι ευγενικός άνθρωπος, δεν είσαι; 65 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Λοιπόν, όχι, όχι ειδικά. 66 00:02:44,999 --> 00:02:46,750 Και ένα τόσο όμορφο κορίτσι. 67 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Θα με βοηθούσες, έτσι δεν είναι; 68 00:02:48,836 --> 00:02:50,629 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας τόσο πολύ! 69 00:02:50,671 --> 00:02:52,965 Και θα ήσουν τόσο τέλειος. 70 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 71 00:02:54,758 --> 00:02:58,971 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βοηθήσει τώρα. 72 00:02:59,013 --> 00:03:00,472 Παρακαλώ, απλά ακούστε; 73 00:03:00,723 --> 00:03:01,807 Ε. Καλά. 74 00:03:01,932 --> 00:03:03,309 Κράτα ανοιχτό μυαλό. 75 00:03:03,684 --> 00:03:05,102 Α-χα. 76 00:03:05,311 --> 00:03:07,896 Θα ήθελα να γίνεις ο βοηθός στην πράξη μου. 77 00:03:08,022 --> 00:03:08,731 Τι; 78 00:03:08,772 --> 00:03:10,983 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 79 00:03:11,066 --> 00:03:12,151 Είμαι μάγος. 80 00:03:12,276 --> 00:03:13,861 Το όνομα Melvin. 81 00:03:13,944 --> 00:03:14,987 Γεια. 82 00:03:15,070 --> 00:03:16,613 Για σένα. 83 00:03:16,905 --> 00:03:18,115 Ω. 84 00:03:18,490 --> 00:03:20,117 Δεν είμαι πολύ διάσημος ακόμα, 85 00:03:20,200 --> 00:03:23,120 αλλά δουλεύω πολύ σκληρά στη μαγική μου πράξη. 86 00:03:23,329 --> 00:03:26,665 Το όνειρό μου είναι να έχω τον δικό μου εκθεσιακό χώρο του Λας Βέγκας 87 00:03:26,832 --> 00:03:30,919 και να κάνω τη μαγική μου πράξη πριν χιλιάδες θαυμαστές που επευφημούν. 88 00:03:31,003 --> 00:03:33,339 Δεν θα με βοηθήσεις να φτιάξω το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα; 89 00:03:33,422 --> 00:03:34,422 Θα σε βοηθήσω. 90 00:03:34,465 --> 00:03:35,674 Αλλά μόνο για σήμερα. 91 00:03:35,716 --> 00:03:37,176 Ευχαριστώ πολύ! 92 00:03:41,305 --> 00:03:42,806 Κυρίες και κύριοι! 93 00:03:42,890 --> 00:03:44,141 Σας ευχαριστώ που ήρθατε! 94 00:03:44,224 --> 00:03:46,477 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 95 00:03:46,518 --> 00:03:49,646 Είμαι ο Μέλβιν ο Μάγος Υπέροχο! 96 00:03:49,730 --> 00:03:52,816 Τουλάχιστον το πλήθος είναι μικρό, έτσι δεν θα με δει κανείς. 97 00:03:53,150 --> 00:03:54,026 Ομιχλώδης; 98 00:03:54,151 --> 00:03:55,694 Τι κάνεις εκεί πάνω; 99 00:03:55,736 --> 00:03:57,029 Είστε μέρος της παράστασης; 100 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 Πίκα, πι. 101 00:03:58,906 --> 00:04:00,574 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 102 00:04:00,657 --> 00:04:03,702 Αυτό είναι ένα πραγματικά χαριτωμένο ρούχο, Ομίχλη. 103 00:04:04,661 --> 00:04:06,038 -Ερχομαι! Βιαστείτε! 104 00:04:06,163 --> 00:04:07,706 -Ξεκινήστε την παράσταση! -Ναι, ναι, φυσικά! 105 00:04:07,831 --> 00:04:09,333 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 106 00:04:09,416 --> 00:04:12,586 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τα μαγικά μου Pokémon, 107 00:04:12,669 --> 00:04:13,545 Exeggcute. 108 00:04:13,587 --> 00:04:14,505 ΟΛΟΙ: Exeggcute! 109 00:04:14,546 --> 00:04:16,382 -[ΓΕΛΙΑ] Exeggcute! 110 00:04:16,673 --> 00:04:18,634 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Exeggcute, ένα αυγό Pokémon. 111 00:04:18,717 --> 00:04:20,177 Αν και μοιάζει με αυγό, 112 00:04:20,260 --> 00:04:22,179 είναι γνωστό ότι είναι πιο στενά συνδεδεμένα 113 00:04:22,221 --> 00:04:23,889 στον σπόρο ενός φυτού. 114 00:04:23,931 --> 00:04:27,434 Τώρα ήρθε η ώρα για κάποια Exeggcute ζογκλέρ. 115 00:04:27,643 --> 00:04:28,852 Αυτό είναι μαγεία; 116 00:04:28,936 --> 00:04:30,687 Δεν θέλουμε ταχυδακτυλουργίες! 117 00:04:30,979 --> 00:04:32,231 Ανιαρός. 118 00:04:32,398 --> 00:04:33,774 Θέλουμε να δούμε λίγη μαγεία! 119 00:04:33,857 --> 00:04:35,692 Ναι, κάνε ένα κόλπο, έτσι; 120 00:04:35,734 --> 00:04:37,820 -Περίμενε. Το καλύτερο μέρος έρχεται. 121 00:04:37,861 --> 00:04:41,198 Το Pokémon μου και εγώ πρόκειται να κάνουμε μερικά υπέροχα μαγικά κόλπα τώρα, 122 00:04:41,240 --> 00:04:43,283 που θα συνοψίσει και σε ενημερώνω! 123 00:04:43,325 --> 00:04:45,494 Ε, δεν εννοείς «έκπληξη και έκπληξη»; 124 00:04:45,661 --> 00:04:46,661 Αυτό είναι σωστό. 125 00:04:46,703 --> 00:04:49,415 Δείτε γι' αυτό φτιάχνουμε μια τόσο μεγάλη ομάδα. 126 00:04:49,456 --> 00:04:50,249 Ναι, σωστά. 127 00:04:50,332 --> 00:04:53,252 [ΦΡΑΞΗ] 128 00:04:53,335 --> 00:04:56,338 [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 129 00:05:01,885 --> 00:05:03,846 Μαινόμενη φωτιά! 130 00:05:03,929 --> 00:05:06,223 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 131 00:05:06,432 --> 00:05:07,182 Αυτό ήταν αξιολύπητο. 132 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 Είσαι ο χειρότερος! 133 00:05:08,350 --> 00:05:09,935 Μόνο μια ακόμη προσπάθεια! 134 00:05:10,018 --> 00:05:10,853 [ΦΩΤΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ] 135 00:05:10,936 --> 00:05:12,563 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 136 00:05:12,646 --> 00:05:13,564 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! 137 00:05:13,647 --> 00:05:15,566 -Φωτιά! Φωτιά! Και φωτιά! 138 00:05:15,607 --> 00:05:17,234 Αχ! 139 00:05:17,526 --> 00:05:18,526 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! 140 00:05:18,569 --> 00:05:20,446 -Γεια! Πρόσεχε, Μέλβιν! 141 00:05:20,529 --> 00:05:24,158 -Δεν μπορώ να το πιστέψω! Δεν δούλεψε ποτέ πριν! 142 00:05:24,575 --> 00:05:25,742 Φωτιά! 143 00:05:25,909 --> 00:05:27,119 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 144 00:05:27,202 --> 00:05:29,037 -Γεια, τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 145 00:05:29,204 --> 00:05:31,290 Πίκα, πίκα; 146 00:05:34,084 --> 00:05:35,669 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 147 00:05:35,752 --> 00:05:37,296 Θέλω τα λεφτά μου πίσω! 148 00:05:37,337 --> 00:05:40,090 Είσαι ο χειρότερος! 149 00:05:40,174 --> 00:05:42,551 -Σκίσιμο! -Ναι! 150 00:05:42,676 --> 00:05:44,011 -Περιμένετε. Μην πας. 151 00:05:44,052 --> 00:05:46,513 Το καλύτερο μέρος μόλις ξεκινάει! 152 00:05:46,805 --> 00:05:47,514 Ωχ! 153 00:05:47,556 --> 00:05:48,556 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 154 00:05:48,807 --> 00:05:51,727 Αυτό πονάει. 155 00:05:51,810 --> 00:05:52,895 Ω... 156 00:05:52,978 --> 00:05:54,229 Πίκα. 157 00:05:54,313 --> 00:05:56,440 -Βγαίνω! Απολύθηκες! 158 00:05:56,732 --> 00:05:57,900 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 159 00:05:58,108 --> 00:05:59,234 Πλάκα κάνεις; 160 00:05:59,276 --> 00:06:00,611 Κανείς δεν έρχεται να σε δει, 161 00:06:00,652 --> 00:06:02,821 και κόντεψες να καείς το καρναβάλι μου στο έδαφος. 162 00:06:02,863 --> 00:06:04,615 Φύγε από εδώ. 163 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 [Αναστεναγμούς] 164 00:06:06,658 --> 00:06:08,327 Λυπάμαι για τον τύπο. 165 00:06:08,785 --> 00:06:10,412 Απλώς δεν το κάνει να ξέρεις τι κάνει. 166 00:06:10,454 --> 00:06:12,039 Μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό. 167 00:06:12,080 --> 00:06:13,290 Τι σημαίνει αυτό; 168 00:06:13,499 --> 00:06:16,668 -Μην ανησυχείς, Μέλβιν. Χαμογελάστε. 169 00:06:17,336 --> 00:06:18,670 Πυροδοτήθηκε ξανά. 170 00:06:18,795 --> 00:06:21,673 Δεν θα φτάσω ποτέ στο Λας Βέγκας. 171 00:06:21,798 --> 00:06:23,425 ΟΛΟΙ: Exeggcute... 172 00:06:23,592 --> 00:06:26,887 Υποθέτω ότι θα πρέπει να τα παρατήσουμε όλα μας τα όνειρα. 173 00:06:27,304 --> 00:06:28,304 Παραιτούμαι; 174 00:06:28,639 --> 00:06:31,391 Δεν θα τα παρατήσεις τόσο εύκολο το όνειρό σου, εσύ; 175 00:06:31,475 --> 00:06:32,017 Αλλά- 176 00:06:32,059 --> 00:06:33,227 -Αν η εκπομπή σας δεν είναι καλή, 177 00:06:33,268 --> 00:06:35,812 στη συνέχεια μάθετε μερικά νέα κόλπα και κάνε το καλό! 178 00:06:35,854 --> 00:06:37,105 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 179 00:06:37,147 --> 00:06:38,947 Η στάχτη λέει κάτι σωστό μια στο τόσο. 180 00:06:38,982 --> 00:06:39,982 Πες τι; 181 00:06:40,067 --> 00:06:41,860 ΟΛΟΙ: Exeggcute! 182 00:06:41,944 --> 00:06:44,071 Νέα κόλπα; 183 00:06:44,238 --> 00:06:46,573 -Θα σε βοηθήσουμε κιόλας. Μπορείτε να το κάνετε. 184 00:06:46,615 --> 00:06:47,699 Τι λέτε; 185 00:06:47,783 --> 00:06:49,451 -Μην τα παρατάς τώρα. Έλα, Μέλβιν. 186 00:06:49,743 --> 00:06:51,912 Εντάξει, θα το δοκιμάσω. 187 00:06:51,995 --> 00:06:55,374 ΤΖΕΣΙ: Τι είναι αυτά τα twerps μέχρι τώρα; 188 00:06:55,666 --> 00:06:58,377 MEOWTH: Φαίνεται ότι είναι μιλώντας σε έναν μάγο. 189 00:06:58,669 --> 00:07:00,379 Μιλάς με έναν μάγο, ε; 190 00:07:00,587 --> 00:07:02,839 Περίμενε να δουν το σακουλάκι μας με τα κόλπα. 191 00:07:02,923 --> 00:07:05,717 Εντάξει, πάω. 192 00:07:05,801 --> 00:07:07,302 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 193 00:07:07,594 --> 00:07:08,594 Τα-ντα! 194 00:07:08,679 --> 00:07:10,389 Γεια, εντάξει! 195 00:07:10,681 --> 00:07:11,932 Αυτό ήταν υπέροχο! 196 00:07:12,015 --> 00:07:14,601 Ε, ευχαριστώ. 197 00:07:14,685 --> 00:07:15,685 Ε; 198 00:07:15,727 --> 00:07:17,229 Τα λουλούδια είναι νεκρά. 199 00:07:17,271 --> 00:07:18,855 Το ίδιο και η πράξη του. 200 00:07:19,022 --> 00:07:20,232 Πίκα-πίκα. 201 00:07:20,357 --> 00:07:23,986 Όλη μου τη ζωή, ονειρευόμουν να γίνεις μάγος, 202 00:07:24,069 --> 00:07:25,153 διασκεδάζοντας τους ανθρώπους, 203 00:07:25,237 --> 00:07:27,155 βλέποντας τα πρόσωπά τους να φωτίζονται. 204 00:07:27,239 --> 00:07:29,866 Τώρα όμως το όνειρο έχει τελειώσει. 205 00:07:29,950 --> 00:07:31,827 ΟΛΟΙ: Exeggcute... 206 00:07:31,910 --> 00:07:34,162 -[ΑΝΑστεναγμοί] Τώρα έχουν κατάθλιψη. 207 00:07:34,454 --> 00:07:35,414 Γεια σου! 208 00:07:35,455 --> 00:07:38,083 Θα σας δείξω πώς να φορέσετε ένα πραγματικό μαγικό σόου. 209 00:07:38,166 --> 00:07:39,251 -Ε; -Πίκα. 210 00:07:39,459 --> 00:07:41,670 Τι είδους μαγική παράσταση; 211 00:07:41,753 --> 00:07:44,172 Θα κάνω ένα μαγικό σόου Pokémon. 212 00:07:44,256 --> 00:07:45,465 Καλωσόρισμα! 213 00:07:45,757 --> 00:07:49,344 Είμαι ο Σουάμι, και μπορώ να φτιάξω νερό, φωτιά, 214 00:07:49,386 --> 00:07:51,263 οτιδήποτε φαίνεται από αυτό το κουτί! 215 00:07:51,430 --> 00:07:52,514 Ναι... 216 00:07:52,556 --> 00:07:53,974 Τι θα ήθελες θέλεις να δεις πρώτα; 217 00:07:54,099 --> 00:07:55,434 Φωτιά. 218 00:07:55,559 --> 00:07:56,768 Καλά! 219 00:07:56,852 --> 00:07:58,103 Φωτιά... 220 00:07:58,186 --> 00:08:00,981 Εμφανιστείτε! 221 00:08:01,690 --> 00:08:03,025 Ουάου, αυτό ήταν υπέροχο! 222 00:08:03,108 --> 00:08:04,610 Τώρα... 223 00:08:04,735 --> 00:08:06,111 Νερό... 224 00:08:06,236 --> 00:08:08,697 Εμφανιστείτε! 225 00:08:09,072 --> 00:08:10,449 Πώς το κάνει; 226 00:08:10,741 --> 00:08:13,535 [ΥΡΟΥΝΤΑΙ ΝΕΡΟΥ] 227 00:08:15,287 --> 00:08:17,623 - Νερό... Εξαφανιστείτε! 228 00:08:19,666 --> 00:08:21,043 [ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 229 00:08:21,126 --> 00:08:23,879 -Σκιρτ! -Απανθρακώνω; 230 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 -[ΓΡΥΧΝΙΑ] -Σκιρτ! Squirtle! 231 00:08:25,797 --> 00:08:26,882 Squirtle! Squirtle! 232 00:08:26,965 --> 00:08:27,965 [FLAMES WHOOSH] 233 00:08:28,008 --> 00:08:29,384 -Bulbasaur... -Σκιρτ! 234 00:08:29,676 --> 00:08:31,219 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 235 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 Κόψτε το! 236 00:08:32,804 --> 00:08:34,973 Τι συμβαίνει; 237 00:08:35,349 --> 00:08:36,391 Σταμάτα! 238 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Σταματήστε τον αγώνα! Αχ! 239 00:08:37,934 --> 00:08:39,353 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 240 00:08:39,645 --> 00:08:40,354 Χαρ! 241 00:08:40,646 --> 00:08:42,022 [ΠΥΡΚΑΪΚΗ ΑΝΗΛΑΣΗ] 242 00:08:42,105 --> 00:08:44,149 [ΟΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ] 243 00:08:44,775 --> 00:08:47,152 Μάλλον χρειάζομαι μεγαλύτερο κουτί. 244 00:08:47,277 --> 00:08:49,071 Χαρ... 245 00:08:49,154 --> 00:08:50,739 ALL: Exeggcute, exeggcute. 246 00:08:51,031 --> 00:08:53,825 ASH: Λοιπόν το μόνο Pokémon εσύ έχουν Exeggcute; 247 00:08:53,867 --> 00:08:54,660 Αυτό είναι σωστό. 248 00:08:54,701 --> 00:08:56,912 Δεν το κάνουν πραγματικά πολύ, έτσι; 249 00:08:56,953 --> 00:08:59,206 ΟΛΟΙ: Exeggcute, exeggcute! 250 00:08:59,289 --> 00:09:02,000 Exeggcute, exeggcute! 251 00:09:02,250 --> 00:09:03,835 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 252 00:09:03,960 --> 00:09:06,963 [ΟΛΟΙ ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΟΥΝ] 253 00:09:09,508 --> 00:09:10,425 Σταμάτα, Ash. 254 00:09:10,467 --> 00:09:12,928 Ένας διαγωνισμός επίμονος δεν πρόκειται για να σε πάει οπουδήποτε. 255 00:09:13,095 --> 00:09:16,306 Θα ήθελα όλοι να σταματήσετε τώρα. 256 00:09:16,598 --> 00:09:17,307 Καλά. 257 00:09:17,599 --> 00:09:18,599 ΟΛΟΙ: ε; 258 00:09:22,104 --> 00:09:25,524 Γυρίστε τρεις φορές και να ενεργεί σαν Bulbasaur. 259 00:09:25,732 --> 00:09:29,152 -Bulbasaur. Bulbasaur. Bulbasaur. 260 00:09:31,029 --> 00:09:32,864 -Πίκα, πι... -Τι συμβαίνει με τον Ash; 261 00:09:32,989 --> 00:09:35,200 Συμπεριφέρεται κάπως... περίεργα. 262 00:09:35,283 --> 00:09:37,035 Χμμ... 263 00:09:37,285 --> 00:09:38,787 Αχα! 264 00:09:40,664 --> 00:09:42,833 ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon; 265 00:09:51,508 --> 00:09:54,428 Είναι Exeggcute! 266 00:09:57,097 --> 00:10:00,350 Συνέχισε ευθεία, μέσα στο φυλλοδάσος. 267 00:10:01,143 --> 00:10:02,227 Ναι, Δάσκαλε. 268 00:10:02,310 --> 00:10:05,814 Μισώ να σου το κάνω αυτό, αλλά μισώ την άσκηση. 269 00:10:06,273 --> 00:10:07,649 ΤΖΕΣΙ: Κάπως έτσι φαίνεται μάγος 270 00:10:07,733 --> 00:10:10,736 έχει το μικρό παιδί κάτω από το ξόρκι του. 271 00:10:10,861 --> 00:10:12,612 Είναι ακριβώς εκεί που τους θέλουμε. 272 00:10:12,696 --> 00:10:13,905 Ποιο είναι το σχέδιό μας; 273 00:10:14,239 --> 00:10:16,575 Τους ακολουθούμε και δείτε τι κάνουν. 274 00:10:16,658 --> 00:10:18,660 Μετά κάνουμε την κίνησή μας. 275 00:10:19,035 --> 00:10:20,370 ΜΙΣΤΥ: Με τον Μέλβιν; 276 00:10:20,495 --> 00:10:24,416 ΜΠΡΟΚ: Ναι, κάποιος τους είδε κατευθύνθηκε προς το Φυλλοδάσος. 277 00:10:24,666 --> 00:10:26,918 Πίκα, πίκα, πίκα. 278 00:10:27,002 --> 00:10:29,921 Ο Ash και ο Melvin πρέπει να έχουν απλά περάστε από εδώ. 279 00:10:30,005 --> 00:10:32,466 Γιατί όμως ο Ash έχεις πάει με τον Μέλβιν; 280 00:10:32,591 --> 00:10:33,591 Περίμενε ένα λεπτό! 281 00:10:33,633 --> 00:10:34,384 Ε; 282 00:10:34,426 --> 00:10:37,345 ALL: Exeggcute, exeggcute. 283 00:10:39,973 --> 00:10:41,725 Τι θα γινόταν αν η στάχτη έβαζε κάτω Επίθεση ύπνωσης 284 00:10:41,808 --> 00:10:42,808 από αυτούς Exeggcute 285 00:10:42,893 --> 00:10:44,269 και τώρα τον ελέγχουν; 286 00:10:44,352 --> 00:10:45,604 Ανήκουν στον Μέλβιν, 287 00:10:45,687 --> 00:10:48,106 άρα κάνει τον Ash να κάνει ότι θέλει! 288 00:10:48,231 --> 00:10:51,359 -Μμ-χμμ. Συνέχισε να ψάχνεις, Πικάτσου! 289 00:10:52,861 --> 00:10:54,112 ΜΕΛΒΙΝ: Σταμάτα. 290 00:10:54,196 --> 00:10:55,822 ΟΛΟΙ: Exegg! 291 00:10:55,906 --> 00:10:59,075 Τώρα, Ash, λες ότι είσαι θέλει να γίνει κύριος των Pokémon. 292 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 Ναί. 293 00:11:00,577 --> 00:11:03,538 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το Pokédex σας και πες μου ποια είναι αυτά. 294 00:11:03,622 --> 00:11:05,165 Ναί. 295 00:11:05,248 --> 00:11:06,448 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Exeggutor. 296 00:11:06,708 --> 00:11:07,834 Ένα Pokémon καρύδας. 297 00:11:07,918 --> 00:11:10,629 Γνωστό και ως περπάτημα τροπικό τροπικό δάσος. 298 00:11:10,712 --> 00:11:14,424 Κάθε καρύδα έχει ένα ξεχωριστό πρόσωπο και τον δικό του χαρακτήρα. 299 00:11:14,716 --> 00:11:17,344 Η ιδιαίτερη επίθεσή του είναι η Ύπνωση. 300 00:11:17,636 --> 00:11:20,639 Θα ήθελα να πολεμήσετε αυτά τα Exeggutor για μένα. 301 00:11:20,764 --> 00:11:21,973 Ναι, Δάσκαλε. 302 00:11:22,057 --> 00:11:25,727 Charmander, Squirtle, Bulbasaur, επίθεση. 303 00:11:26,978 --> 00:11:28,021 -Σκιρτ! -Bulbasaur! 304 00:11:28,104 --> 00:11:29,439 Απανθρακώνω! Απανθρακώνω! 305 00:11:29,731 --> 00:11:30,649 [ΒΡΟΧΗ] 306 00:11:30,732 --> 00:11:33,735 Τώρα, θα συλλάβω όλα αυτά που αποδυναμώνεις. 307 00:11:35,946 --> 00:11:38,448 Ένας Exeggutor. 308 00:11:38,740 --> 00:11:40,700 Squirtle! 309 00:11:44,162 --> 00:11:46,665 Τώρα έχω δύο Exeggutor. 310 00:11:46,748 --> 00:11:49,751 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 311 00:11:50,794 --> 00:11:52,045 Bulbasaur! 312 00:11:52,128 --> 00:11:54,005 Έχω άλλο ένα και άλλο ένα 313 00:11:54,089 --> 00:11:56,216 κι άλλο ένα κι άλλο ένα! 314 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 Απανθρακώνω! 315 00:12:01,096 --> 00:12:03,181 [ΓΕΛΙΑ] 316 00:12:03,306 --> 00:12:04,975 [ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ] 317 00:12:05,267 --> 00:12:08,478 Κοιτάξτε όλα τα Exeggutor έχω πιάσει. 318 00:12:09,104 --> 00:12:10,897 Αυτό είναι όλο... προς το παρόν. 319 00:12:10,939 --> 00:12:11,690 Ναί. 320 00:12:11,731 --> 00:12:13,525 Επιστρέψτε όλοι. 321 00:12:14,025 --> 00:12:16,111 Τώρα που απαθανάτισα αυτοί οι Exeggutor, 322 00:12:16,152 --> 00:12:18,780 Μπορώ να βάλω όλους στο καρναβάλι υπό ύπνωση 323 00:12:18,822 --> 00:12:21,116 και διοικήστε όλους αυτούς να έρθω να δω το μαγικό μου σόου. 324 00:12:21,199 --> 00:12:24,160 Επιτέλους, είμαι επιτέλους στο δρόμο μου για το Λας Βέγκας! 325 00:12:24,202 --> 00:12:25,412 ΟΛΟΙ: Exeggcute! 326 00:12:25,453 --> 00:12:27,038 Στα όνειρά σου! 327 00:12:27,205 --> 00:12:28,874 Ποιος είναι αυτός; 328 00:12:28,957 --> 00:12:31,042 Προετοιμαστείτε για προβλήματα! 329 00:12:31,334 --> 00:12:33,086 Κάντε το διπλό! 330 00:12:33,295 --> 00:12:35,881 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή... 331 00:12:36,006 --> 00:12:37,883 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας... 332 00:12:38,008 --> 00:12:41,011 Μοιάζουν περισσότερο με μάγους παρά εγώ. 333 00:12:41,094 --> 00:12:43,555 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης... 334 00:12:43,680 --> 00:12:47,976 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω. 335 00:12:48,351 --> 00:12:49,060 Τζέσυ! 336 00:12:49,311 --> 00:12:50,020 Τζέιμς! 337 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 Alakazam kalamazoo! 338 00:12:54,608 --> 00:12:55,608 Πέστο! 339 00:12:55,692 --> 00:12:58,069 - Αυτό ήταν υπέροχο! Παιδιά είστε υπέροχοι! 340 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 341 00:13:00,238 --> 00:13:02,991 Team Rocket! Εκτοξεύστε με την ταχύτητα του φωτός! 342 00:13:03,074 --> 00:13:06,494 Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε! 343 00:13:06,786 --> 00:13:07,829 Meowth! 344 00:13:07,913 --> 00:13:10,832 Αυτό είναι σωστό! 345 00:13:10,916 --> 00:13:12,500 Αν ήσουν πραγματικός μάγος, 346 00:13:12,792 --> 00:13:14,461 θα μπορούσες να κάνεις κόλπα έτσι. 347 00:13:14,502 --> 00:13:15,420 Αυτό είναι σωστό. 348 00:13:15,462 --> 00:13:17,631 -Έχουν δίκιο. Η μαγεία μου βρωμάει. 349 00:13:17,714 --> 00:13:19,799 Προφανώς δεν έχεις ταλέντο ως μάγος, 350 00:13:19,883 --> 00:13:22,344 αλλά είσαι καλός πιάνοντας το Exeggutor για μας. 351 00:13:22,469 --> 00:13:24,304 Τώρα θα τα εξαφανίσουμε! 352 00:13:24,346 --> 00:13:26,598 Και θα τους χρησιμοποιήσουμε υπνωτική δύναμη για σύλληψη 353 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 όλα τα Pokémon στον κόσμο! 354 00:13:28,892 --> 00:13:30,018 Όχι, δεν μπορείς. 355 00:13:30,101 --> 00:13:31,686 Έχετε... 356 00:13:31,978 --> 00:13:33,605 Καμία επιλογή. 357 00:13:33,730 --> 00:13:35,857 -Σταμάτα! Άσε με να φύγω! 358 00:13:35,941 --> 00:13:37,275 Ε; 359 00:13:37,567 --> 00:13:39,903 Κάνε ησυχία, αλλιώς θα χτυπήσω η χοληστερίνη βγαίνει από μέσα σου! 360 00:13:40,236 --> 00:13:41,363 ΟΛΟΙ: Exeggcute! 361 00:13:41,655 --> 00:13:42,822 Αυτό είναι καλύτερο. 362 00:13:42,906 --> 00:13:45,575 Τώρα, υπάρχει κάτι χρειαζόμαστε να κάνετε για εμάς. 363 00:13:45,825 --> 00:13:48,703 ALL: Exeggcute, exeggcute. 364 00:13:48,828 --> 00:13:49,621 Ε; 365 00:13:49,663 --> 00:13:50,997 Μας κοιτάζει περίεργα. 366 00:13:51,122 --> 00:13:52,791 -Ναι! -Θα μπορούσε να είναι; 367 00:13:52,916 --> 00:13:54,459 Κάποιο είδος μαγείας; 368 00:13:54,542 --> 00:13:55,542 Όχι, είναι... 369 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Εξελίσσεται! 370 00:13:58,755 --> 00:14:00,173 Υπερτάτης! 371 00:14:00,256 --> 00:14:01,633 ALL: Είναι Exeggutor! 372 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 Α, νιώθω... 373 00:14:03,760 --> 00:14:05,303 Λίγο νυσταγμένος. 374 00:14:05,595 --> 00:14:08,682 Κύματα ύπνωσης βγαίνουν από τα μάτια του. 375 00:14:08,723 --> 00:14:11,184 Λοιπόν, απλά μην κάνεις οπτική επαφή. 376 00:14:11,559 --> 00:14:13,436 ΟΛΟΙ: Υπερτάτης... 377 00:14:13,603 --> 00:14:14,646 Πολύ αργά. 378 00:14:14,729 --> 00:14:15,855 πάω... 379 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 Κάτω. 380 00:14:17,607 --> 00:14:19,234 Καλή δουλειά, Exeggutor. 381 00:14:19,275 --> 00:14:21,319 Υπερτάτης! 382 00:14:25,824 --> 00:14:29,411 Exeggutor, όχι άλλη ύπνωση! 383 00:14:29,703 --> 00:14:33,873 ΟΛΟΙ: Υπεραγωνιστής, υπερθετικός. 384 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 Υπεραγωνιστής, υπερθετικός. 385 00:14:35,709 --> 00:14:37,627 Τι συνέβη; 386 00:14:38,294 --> 00:14:40,213 Γεια, που πηγαίνετε όλοι; 387 00:14:40,296 --> 00:14:42,007 Ουάου! 388 00:14:43,925 --> 00:14:47,846 Δεν έχω τον σεβασμό Νομίζω ότι αξίζω. 389 00:14:48,263 --> 00:14:49,347 Κοίτα, εκεί! 390 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Το δάσος κινείται. 391 00:14:51,182 --> 00:14:52,475 ΜΠΡΟΚ: Αυτό δεν είναι δάσος. 392 00:14:52,726 --> 00:14:55,270 Αυτό είναι ένα κοπάδι Exeggutor! 393 00:14:55,562 --> 00:14:57,689 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α! 394 00:14:59,691 --> 00:15:01,901 Τι-τι συμβαίνει; 395 00:15:02,569 --> 00:15:03,569 Team Rocket! 396 00:15:03,737 --> 00:15:04,737 Υπερτάτης, υπερθετικός! 397 00:15:05,572 --> 00:15:07,323 Φλαμουριά! Φλαμουριά! 398 00:15:07,365 --> 00:15:08,241 Είσαι καλά, Ash; 399 00:15:08,283 --> 00:15:09,242 Μέλβιν! 400 00:15:09,284 --> 00:15:10,118 Πικάτσου! 401 00:15:10,160 --> 00:15:12,370 Πρέπει να κάνεις κάτι για να βοηθήσω τον Ash, γρήγορα! 402 00:15:12,662 --> 00:15:13,662 Πικάτσου! 403 00:15:13,705 --> 00:15:14,705 Αχ! 404 00:15:15,165 --> 00:15:16,708 Τι συμβαίνει; 405 00:15:16,750 --> 00:15:18,293 Δεν θυμάμαι τίποτα. 406 00:15:18,334 --> 00:15:20,045 Ήσουν σε βαθιά ύπνωση. 407 00:15:20,420 --> 00:15:21,755 Υπνωση; 408 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 Ω, ναι. Πού είναι ο Μέλβιν; 409 00:15:23,715 --> 00:15:24,715 Στάχτη... 410 00:15:24,883 --> 00:15:27,218 -Τι συμβαίνει εδώ; Τι έκανες, Μέλβιν; 411 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 Ο Exeggutor χρησιμοποιούσε ύπνωση ο ένας πάνω στον άλλο 412 00:15:29,888 --> 00:15:31,181 και μπερδεύτηκα όλα. 413 00:15:31,222 --> 00:15:34,017 Οι Exeggutor κατευθύνονται στην πόλη τώρα, Ash! 414 00:15:34,184 --> 00:15:36,269 Α, πρέπει να τους σταματήσουμε! 415 00:15:36,394 --> 00:15:39,022 Τώρα είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου. 416 00:15:44,986 --> 00:15:46,571 Γεια, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 417 00:15:46,654 --> 00:15:47,864 Το δάσος κινείται! 418 00:15:47,947 --> 00:15:50,784 -Οχι! Αυτοί είναι Exeggutor! 419 00:15:50,867 --> 00:15:53,912 [ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 420 00:15:59,084 --> 00:16:00,376 Φαίνεται κακό. 421 00:16:00,418 --> 00:16:02,796 Πρέπει να έχουν στάμπα ακριβώς μέσα στο καρναβάλι. 422 00:16:02,837 --> 00:16:05,173 -Γεια! Καλύτερα να φύγεις από εδώ! 423 00:16:05,840 --> 00:16:08,927 Εκείνοι Exeggutor επιστρέφουν με αυτόν τον τρόπο! 424 00:16:09,969 --> 00:16:12,430 Έχω βάλει μια ωρολογιακή βόμβα σε αυτό το ξέφωτο. 425 00:16:12,722 --> 00:16:15,767 Θα ανατιναχτεί όπως ακριβώς φτάνουν σε αυτό το πεδίο! 426 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 [ΕΚΡΗΞΗ] 427 00:16:18,561 --> 00:16:19,604 Δεν μπορείς! 428 00:16:19,646 --> 00:16:21,356 Εκείνοι Exeggutor βρίσκονται υπό ύπνωση. 429 00:16:21,648 --> 00:16:23,042 Δεν αντιλαμβάνονται τι κάνουν. 430 00:16:23,066 --> 00:16:24,692 Δεν φταίνε αυτοί! 431 00:16:24,943 --> 00:16:25,902 Ποιος νοιάζεται; 432 00:16:25,944 --> 00:16:28,446 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να προκαλέσουν άλλη ζημιά στην πόλη. 433 00:16:28,738 --> 00:16:31,241 Τώρα φύγε από εδώ και γρήγορα! 434 00:16:31,324 --> 00:16:32,617 -Περιμένετε! Γύρνα πίσω! 435 00:16:32,700 --> 00:16:35,620 Ω, γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο πεισματάρηδες; 436 00:16:35,745 --> 00:16:37,914 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 437 00:16:38,081 --> 00:16:40,959 Τώρα, θα πρέπει να τους σταματήσω τον εαυτό μου! 438 00:16:42,794 --> 00:16:44,838 Έρχεσαι μαζί μας, Μέλβιν. 439 00:16:47,882 --> 00:16:48,882 Squirtle! 440 00:16:48,925 --> 00:16:49,634 Bulbasaur! 441 00:16:49,801 --> 00:16:50,635 Γητευτής! 442 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 Επίθεση! 443 00:16:54,764 --> 00:16:55,849 Squirtle! 444 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 Νερό πιστόλι! 445 00:16:59,102 --> 00:17:01,688 Αυτό πρέπει να τους ξυπνήσει! 446 00:17:01,980 --> 00:17:04,899 Στάχτη, μοιάζει τους αρέσει το νερό! 447 00:17:04,983 --> 00:17:07,986 Bulbasaur, Razor Leaf Attack τώρα! 448 00:17:11,614 --> 00:17:13,158 -Μην τα κλαδεύετε! Σταματήστε τους! 449 00:17:13,283 --> 00:17:16,494 Squirtle και Bulbasaur, επιστρέψτε! 450 00:17:16,744 --> 00:17:17,495 Σύμβουλος, 451 00:17:17,620 --> 00:17:18,496 Φλογοβόλο! 452 00:17:18,621 --> 00:17:20,999 Απανθρακώνω! 453 00:17:24,627 --> 00:17:26,129 Οι Exeggutor ξυπνούν! 454 00:17:26,212 --> 00:17:28,882 Σταμάτα, Exeggutor! 455 00:17:29,632 --> 00:17:31,426 Οι Exeggutor είναι αδύναμοι απέναντι στη φωτιά! 456 00:17:31,467 --> 00:17:32,218 Εντάξει! 457 00:17:32,343 --> 00:17:34,721 Γητευτής! Επίθεση με φλογοβόλο ταχείας πυρκαγιάς! 458 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 Απανθρακώνω! 459 00:17:39,350 --> 00:17:41,019 Απανθρακώνω! 460 00:17:42,312 --> 00:17:43,855 Απανθρακώνω! 461 00:17:44,939 --> 00:17:45,982 Απανθρακώνω! 462 00:17:50,653 --> 00:17:51,571 Γρήγορα, Στάχτη! 463 00:17:51,654 --> 00:17:54,199 Μην ξεχνάτε, αυτή η ωρολογιακή βόμβα θα σβήσει ανά δευτερόλεπτο! 464 00:17:54,407 --> 00:17:55,325 ξέρω. 465 00:17:55,366 --> 00:17:56,576 Το ξέρω, αλλά... 466 00:17:56,659 --> 00:17:59,454 Χαρ! 467 00:17:59,829 --> 00:18:02,123 Ω, Charmander! 468 00:18:02,582 --> 00:18:04,834 Πρέπει να σταματήσουμε εκείνα τα Exeggutor 469 00:18:04,918 --> 00:18:07,337 πριν φτάσουν στην ωρολογιακή βόμβα. 470 00:18:07,837 --> 00:18:09,505 Περιμένετε! Το έχω πάρει! 471 00:18:09,589 --> 00:18:12,800 Μέλβιν, μπορείς να τα ξυπνήσεις όλα ο Exeggutor ταυτόχρονα 472 00:18:12,842 --> 00:18:14,636 με το μαγικό κόλπο της φωτιάς! 473 00:18:14,677 --> 00:18:17,513 Αλλά το μόνο που κάνω ποτέ είναι να κάνει ένα χάος τα πράγματα. 474 00:18:17,680 --> 00:18:18,806 Δεν μπορώ να το κάνω. 475 00:18:18,848 --> 00:18:20,934 Αλλά, Μέλβιν, πρέπει να προσπαθήσεις. 476 00:18:20,975 --> 00:18:23,061 Είπες ότι ήταν το όνειρό σου να είσαι μάγος. 477 00:18:23,102 --> 00:18:24,854 Πρέπει να ξυπνήσεις αυτοί οι Exeggutor, 478 00:18:24,938 --> 00:18:27,232 για χάρη τους και για το δικό σου! 479 00:18:27,690 --> 00:18:29,067 [Αναστεναγμούς] 480 00:18:31,236 --> 00:18:32,904 Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω. 481 00:18:33,029 --> 00:18:34,322 Μπορείτε να το κάνετε. 482 00:18:34,614 --> 00:18:36,407 Απλώς κοιτάξτε τον Ash's Charmander. 483 00:18:36,699 --> 00:18:38,993 Αν εκείνο το μικρό Pokémon δούλεψε τόσο σκληρά, 484 00:18:39,035 --> 00:18:41,371 τότε πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις! 485 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 [Αναστεναγμούς] 486 00:18:48,211 --> 00:18:50,088 Τότε θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό! 487 00:18:50,129 --> 00:18:51,005 Μέλβιν! 488 00:18:51,089 --> 00:18:53,925 Melvin, Charmander, είναι στο χέρι σου! 489 00:18:53,967 --> 00:18:55,218 -Απανθρακώνω! -Εεεε. 490 00:18:55,260 --> 00:18:56,552 Μαινόμενος... 491 00:18:56,636 --> 00:18:59,097 Φωτιά! 492 00:19:03,101 --> 00:19:05,395 ΟΛΟΙ: Υπερτάτης! 493 00:19:05,687 --> 00:19:06,687 ΠΟΥ; 494 00:19:06,729 --> 00:19:08,314 -Τι; -Οπου; 495 00:19:08,606 --> 00:19:10,108 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 496 00:19:14,737 --> 00:19:17,115 το έκανα. 497 00:19:17,240 --> 00:19:18,366 το έκανα! 498 00:19:18,658 --> 00:19:19,534 Πραγματικά το έκανα! 499 00:19:19,617 --> 00:19:22,912 -Ναι! Εξαιρετική δουλειά, Melvin. 500 00:19:23,329 --> 00:19:24,580 Υπερτάτης! 501 00:19:24,622 --> 00:19:26,165 Το ξόρκι της ύπνωσης έχει σπάσει. 502 00:19:26,249 --> 00:19:28,626 Αυτό είναι τόσο υπέροχο! 503 00:19:30,962 --> 00:19:33,047 -Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα! 504 00:19:33,089 --> 00:19:33,798 εχεις δικιο. 505 00:19:33,881 --> 00:19:35,675 Δόξα τω Θεώ δεν τραυματίστηκε κανείς. 506 00:19:35,925 --> 00:19:38,469 Τσαρ-Τσαρ; 507 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 Τι συμβαίνει, Charmander; 508 00:19:40,805 --> 00:19:43,182 -Πίκα; -Ο Τσάρμαντερ φαίνεται αστείος. 509 00:19:43,224 --> 00:19:45,643 Εξελίσσεται! 510 00:19:50,982 --> 00:19:53,026 -[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Charmeleon. Το φλόγα Pokémon. 511 00:19:53,109 --> 00:19:54,986 Έχει κοφτερά νύχια, 512 00:19:55,028 --> 00:19:57,196 και την ουρά του είναι εξαιρετικά δυνατό. 513 00:19:57,238 --> 00:19:59,324 Συγχαρητήρια, Charmander! 514 00:19:59,407 --> 00:20:01,034 Δηλαδή, Charmeleon! 515 00:20:01,534 --> 00:20:02,534 Απανθρακώνω. 516 00:20:02,660 --> 00:20:04,287 Γεια, πρόσεχε πού αναπνέεις! 517 00:20:04,579 --> 00:20:06,914 [ΓΕΛΙΟ] 518 00:20:09,792 --> 00:20:11,669 MISTY: Μην ξεχνάς ποτέ το όνειρό σου! 519 00:20:11,794 --> 00:20:13,838 Η εξάσκηση κάνει τέλειο! 520 00:20:13,963 --> 00:20:15,631 Τα λέμε στο Λας Βέγκας! 521 00:20:15,715 --> 00:20:16,715 ευχαριστώ, 522 00:20:16,799 --> 00:20:18,009 όλοι σας. 523 00:20:18,134 --> 00:20:20,053 [ΜΑΖΙ] Αντίο! 524 00:20:20,136 --> 00:20:21,304 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεγάλη μέρα! 525 00:20:21,596 --> 00:20:22,972 Οι ήρωές μας απόλαυσαν ένα καρναβάλι, 526 00:20:23,056 --> 00:20:24,223 βοήθησε τον Μέλβιν τον μάγο 527 00:20:24,307 --> 00:20:26,726 σταματήστε ένα κοπάδι του μανιασμένου Exeggutor, 528 00:20:26,809 --> 00:20:29,854 και Charmander εξελίχθηκε σε Charmeleon. 529 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 Τι γίνεται όμως με το Team Rocket; 530 00:20:35,151 --> 00:20:38,529 Πρόσεχε ποιον χώνεις! 531 00:20:38,821 --> 00:20:39,906 Πάρε με από εδώ! 532 00:20:39,989 --> 00:20:44,702 ALL: Μοιάζει με το Team Rocket βγαίνοντας ξανά! 533 00:20:49,665 --> 00:20:52,377 ΑΣΧ: Μη φύγεις. Το Pokérap είναι το επόμενο. 534 00:20:52,418 --> 00:20:54,087 Pokémon! 535 00:20:59,967 --> 00:21:00,885 Pokémon! 536 00:21:00,927 --> 00:21:02,261 Είναι πάλι εκείνη η ώρα. 537 00:21:02,303 --> 00:21:04,806 150 Pokémon, πέντε ημέρες την εβδομάδα. 538 00:21:04,847 --> 00:21:06,432 Είναι περίπου 30 περίπου κάθε μέρα. 539 00:21:06,641 --> 00:21:08,726 -Δεν είναι πολύ δύσκολο. Απλά ακούστε πολύ καλά. 540 00:21:17,151 --> 00:21:18,903 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 541 00:21:19,028 --> 00:21:20,905 Πρέπει να τα πιάσω όλα, πρέπει να τα πιάσω όλα 542 00:21:30,623 --> 00:21:34,502 Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε 543 00:21:34,794 --> 00:21:39,507 Να είσαι κύριος των Pokémon είναι η μοίρα μου 544 00:21:39,799 --> 00:21:41,426 Εντάξει, λοιπόν, σήμερα ήταν αρκετά εύκολο. 545 00:21:41,717 --> 00:21:43,594 Αλλά πρέπει να βάλεις και τις πέντε μέρες μαζί. 546 00:21:43,678 --> 00:21:45,888 Είναι ο μόνος τρόπος για να ονομάσουμε και τα 150. 547 00:21:45,972 --> 00:21:47,223 Σε πιάσω εδώ αύριο! 548 00:21:47,306 --> 00:21:48,516 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Πιάστε τα, πιάστε τα 549 00:21:48,808 --> 00:21:49,600 Πρέπει να τα πιάσω όλα 550 00:21:49,684 --> 00:21:51,686 Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα, Πόκεμον 551 00:21:51,769 --> 00:21:53,409 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 552 00:21:53,688 --> 00:21:55,606 Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα, Πόκεμον 553 00:21:55,731 --> 00:21:57,371 Πιάστε τα, πιάστε τα, πρέπει να τα πιάσω όλα 554 00:21:57,650 --> 00:21:59,861 -Ναι -Πόκεμον 555 00:21:59,944 --> 00:22:03,573 [UPBEAT ROCK MUSIC] 556 00:22:03,656 --> 00:22:06,242 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] -Θέλω να είμαι ο καλύτερος 557 00:22:06,534 --> 00:22:09,787 Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ 558 00:22:09,912 --> 00:22:12,790 Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία 559 00:22:12,915 --> 00:22:16,961 Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου 560 00:22:17,044 --> 00:22:19,547 Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη 561 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Ψάχνοντας μακριά και μακριά 562 00:22:23,134 --> 00:22:25,970 Κάθε Pokémon για να καταλάβει 563 00:22:26,095 --> 00:22:29,140 Η δύναμη που είναι μέσα 564 00:22:29,223 --> 00:22:31,309 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 565 00:22:31,601 --> 00:22:32,852 Είμαστε εσύ και εγώ 566 00:22:32,935 --> 00:22:33,853 [ΣΥΓΚΡΙΣΗ!] 567 00:22:33,936 --> 00:22:35,646 Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου 568 00:22:35,771 --> 00:22:36,689 Πόκεμον 569 00:22:36,772 --> 00:22:38,983 Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος 570 00:22:39,108 --> 00:22:42,445 Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε 571 00:22:42,737 --> 00:22:44,363 Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα 572 00:22:44,655 --> 00:22:47,158 Μια καρδιά τόσο αληθινή 573 00:22:47,241 --> 00:22:49,410 Το θάρρος μας θα μας τραβήξει 574 00:22:49,702 --> 00:22:52,872 Διδάξτε με και θα σας μάθω 575 00:22:52,955 --> 00:22:54,999 Πόκεμον 576 00:22:55,124 --> 00:22:56,667 Πρέπει να τα πιάσω όλα 577 00:22:56,751 --> 00:22:58,169 Πρέπει να τα πιάσω όλα 578 00:22:58,336 --> 00:22:59,629 Πόκεμον